"Заметность" отображает насколько легко заметить "нечто" вррде тебя. "Видимость" отображает насколько легко опознать "нечто", понять что это человек.

Например, есть стул, он стоит у тебя в комнате прямо по середине, да и ещё на нём накидана куча тёмной одежды, поэтому "заметить" стул легко. Но ночью, когда лежишь на кровати и смотришь на стул, "увидеть" что это стул бывает не просто.